やった！やった！
EggPlantEggとうとうやりました！
2022年7月2日に台湾の高雄で金曲獎(Golden Melody Awards)の授賞式がありましたが、「愛情你比我想的閣較偉大」が年度歌曲獎(年間シングル賞)を受賞しました。
おめでとうございます！！！！
私、実はファンになってから彼らの受賞を見るのは初めてです。
というのも私は2018年の金曲獎で新人賞を受賞した直後に初めてEggPlantEggを知りました。ファンになったのはすでに受賞した後ってことです。そのあとはずっと、金曲獎に限らずですが、ノミネートされても受賞はなかったんです(私が把握してる限りの受賞歴はこちら)。
受賞を逃すたびに阿斌が「槓龜 gàng guī ガングイ(=ハズレとか完敗の意味)」という言葉を使うので私も自然に覚えてしまいました。
しかし今回は見事に受賞！
ガングイ槓龜じやない！
今回の金曲獎でEggPlantEggの作品がノミネートされたのは2部門でした。
・年度歌曲獎（年間シングル賞）→受賞
・最佳單曲製作人獎（ベストシングルプロデューサー賞）※プロデューサー鍾濰宇
詳しい結果はこちら。金曲獎オフィシャルHPより。
毎年のことですが、私は授賞式の様子は日本からYouTubeで視聴します。
今回もアーカイブが残っています。よくよく見返すとなぜかEggPlantEggのところだけ音が出ないとかカットとか、非常に残念ですね。
◆レッドカーペットと授賞式
→EggPlantEggは1:46:49～、2:31:50～
◆レッドカーペットと授賞式(英語)
→EggPlantEggの受賞のところだけ無音になっている（泣）
◆レッドカーペット
→EggPlantEggは1:56:49～登場
◆レッドカーペットインタビュー
→EggPlantEggは1:51:28～登場
◆受賞者インタビュー
→準備が間に合わないのかEggPlantEggはカット（泣）
◆年度歌曲獎発表のCUT
→受賞の部分だけ見たかったらこちらからどうぞ
受賞式でのメンバーの言葉を訳してみました。
翻訳のプロではないので参考程度にお願いします。
中国語は私もわかるからイイヨって方は飛ばしてくださいね。
阿德：両親、審査員の皆様の評価、ファンのみんな、バンドのみんな、ありがとうございます。特に言いたいことはないけれど…ただ思うのは、僕たちは善良でいれば心穏やかに生きていけると思っています。
阿任：ははっ、全然準備してなかった。みんながいてくれることに感謝します。音楽に感謝します。音楽は人を絶望から救ってくれます。それは人気や利益など関係なく、そこに幸せがあるかどうかだけです。
阿斌：（台湾語で）神様に感謝します。ありがとうございます。
阿德：まだ時間ある！時間ある！
阿任：36、35、34…
［阿斌のボイパから3人で歌い始める]
阿德：話そう、話そう。さっきの話、まだあります。
阿德：この世界で心が傷つくようなひどい事が起こっても、僕たちは善良でいれば穏やかにやましいことなく生きていけます。人生には本当につらいことがあるんです。
阿任：そして人類には智慧があり、選択することができるんです。
阿斌：積極樂觀！(=ポジティブでいよう)
阿斌／阿德：感恩惜福！(=ささやかな幸せに感謝して)
阿德：母さん、愛してる！
年度歌曲獎（年間シングル賞）、周りを見てもEggPlantEggが獲ると予想してた人はほとんどいなかったようでした。私は彼らのファンなのでもちろん受賞してほしかったし、そう願ってました。とにかくうれしいです。
「愛情你比我想的閣較偉大」は映画「當男人戀愛時（邦題：君が最後の初恋）」の主題歌として昨年(2021年)3月にリリースされました。台湾では映画も曲も大ヒットし、同年11月に行われた金馬獎(Golden Horse Awards)では最佳原創電影歌曲獎（最優秀オリジナル映画楽曲賞）にノミネートされました。その後、映画主演の俳優お二人がプライベートで本当にご結婚されてとても話題になったのを覚えています。
バンド公式とメンバーのインスタグラムにかっこいい写真がいっぱいです！
無駄話になりますが私はEggPlantEggに出会う前、いろいろあり精神的に弱っていました。生きていたくないと思って毎日泣いていました。音楽なんか聴きたくありませんでした。
でも2018年偶然にもちょうど金曲獎で新人賞を獲ったばかりのEggPlantEggという名前のロックバンドを知りました。「浪子回頭」を聴いて、元気だったころに好きだった音楽を思い出しました。「こんな音楽を創る人たちがこの世界にいるなら、もう少し生きてみよう」と思い、今日まで生きています。
ですので今回の受賞の言葉、特に阿德と阿任の言葉は私の心には深く響きました。今もその重みを実感しているところです。
2022年7月6日更新
