セカンドアルバム《我們以後要結婚 We Are Gonna Get Married》に収録。
歌詞
現代的男女你如何看待
作詞：黃奇斌 / 作曲：黃奇斌
我佇這个角度看袂著你妖嬌的模樣
（妖嬌的模樣）
我愛保持冷靜 毋通一心欲共你占有
（欲共你占有）
第一步 我愛知影你的名字
第二步 我可能需要你的住址
以後我著直接入去到
你的心佮你的房間
莫講遐濟
你若愛我愛甲有魂無體
花言巧語彼攏是有的無的
緊來到我的懷中咱真心交陪
（來一个我愛一个）
莫騙遐濟
你若愛我愛甲無攬無拈
甜言蜜語彼攏是有的無的
緊放捒所有操煩咱相愛一回
（愛一遍我死一遍）
愛著是真正無奈
現代的男女你如何看待
這是啥物狀況
我竟然會感覺著緊張
（感覺著緊張）
敢是頂改見面
傷放蕩去啉傷濟燒酒
（啉傷濟燒酒）
烏白講 我哪有可能去愛著伊
凊彩講 我哪有可能去浪費感情
但是我是真正
全心全意拍拚佮認真
日本語対訳
今どきの男と女についてどう思う？
(How Do You See) Modern Men and Women
このアングルからじゃ君のきれいな姿が見えないよ
（君はきれいだ）
落ち着かなくちゃ 君を手に入れたいなんて思っちゃいけない
（手に入れたいよ）
まず俺が知りたいのは君の名前
次に君がどこに住んでるか
そのあと俺は直接
君の心、部屋の中に入っていく
言葉はいらない
俺のことが好きで君の心がモヤモヤするなら
うわべの言葉はもう意味がない
さあ俺の腕の中へ 本音で交わろう
（一人現れ一人愛して）
嘘はいらない
俺のことが好きで君の気持が沈んでいるなら
甘い言葉はもう意味がない
さあ悩むのはやめて 俺たち愛し合おう
（一度愛して一度死んで）
愛って本当にどうしようもないもの
今どきの男と女についてどう思う？
これはどういうことだ
俺が緊張してるなんて
（緊張してるっぽい）
前に会ったときは
意識せずに酒もかなり飲んでたよな
（かなり飲んでたよ）
嘘だろう 俺が彼女を好きになるわけない
冗談だろ 感情に振り回されるわけない
でも俺は本気だ
心から一途に真剣に
（翻訳：大塚）
当サイトの著作権は大塚に帰属します。
無断で複製、転載することは固くお断りいたします。
当サイトの運営及び日本語訳の公開による収益は一切発生しておりません。
歌詞翻訳を含む作品紹介を目的としたブログ開設をEggPlantEggリーダーの黃奇斌さんに連絡済です。
この日本語訳は私個人の解釈によるもので、数ある解釈のうちの一例です。
本站著作權屬於我, 請勿隨意轉載.
本站非盈利性網站. 在建立本站之前, 已通知茄子蛋.
日文翻譯是我個人的見解.
MV
公式動画はないので2021年の「Live Asia」での様子を。
Spotify
個人的にこのアルバムの中でベスト３に入るくらい好きな曲です。低音で刻むリズムが好きです。MVも中文（北京語）対訳も公式から出ていないため、今回初めて直接台湾語から日本語に訳しました。どなたかのお役に立てれば幸いです。
2022年2月28日更新
