ファーストアルバム《卡通人物 Cartoon Character》に収録。台湾語。
歌詞
你不懂我的這款愛情
作詞：黃奇斌 / 作曲：黃奇斌
誰說少年的愛情攏是身體無交心
是為何當時的我憂傷是越來越深
是啥人 叨位來的聲
妳說查某囝仔的內心是無法測度
是安怎重情的妳欲用愛換新台票
是啥人 叨位來的聲
親像花蕊
親像河水
妳佇遐
我佇這
請問花蕊
請問河水
妳佇這
我佇遐
花中的妳是紛擾的原因
水中的妳是今晚的天星
夢中的妳是溫暖的和平
手中的妳 手中的妳
是啥人 叨位來的聲
日本語対訳
お前にはわからぬ愛
(The Love You Don't Understand)
男の愛は物理的、心がないとは誰が言った？
ならばあの時の心の傷が深くなるのは何故だ
誰だ？ どこの音だ？
女の本音なんかわかるわけないとお前は言った
ならば情熱的なお前が愛を金に換えようとするのは何故だ
誰だ？ どこの音だ？
花のように
川のように
お前はそこに
俺はここに
花に訊ねよう
川に訊ねよう
お前はここに
俺はそこに
花の中でお前は不安のきっかけに
水の中でお前は今夜の星空に
夢の中でお前は優しい安らぎに
この手の中でお前は
誰だ？ どこの音だ？
（翻訳：大塚）
当サイトの著作権は大塚に帰属します。
無断で複製、転載することは固くお断りいたします。
当サイトの運営及び日本語訳の公開による収益は一切発生しておりません。
歌詞翻訳を含む作品紹介を目的としたブログ開設をEggPlantEggリーダーの黃奇斌さんに連絡済です。
この日本語訳は私個人の解釈によるもので、数ある解釈のうちの一例です。
本站著作權屬於我, 請勿隨意轉載.
本站非盈利性網站. 在建立本站之前, 已通知茄子蛋.
日文翻譯是我個人的見解.
公式動画
↑非公開になってしまいましたが、リンクを残しておきます。(2022.2.28)
Spotify
2022年2月28日更新
