セカンドアルバム《我們以後要結婚 We Are Gonna Get Married》に収録。台湾語。
歌詞
阿明與我
作詞：黃奇斌 / 作曲：黃奇斌
親像我這款飄撇的人
怎會愛情無法來靠岸
彼工咱佇公車內相倚
我想一定是命中註定
我是對你金金看 你一直流汗
彼个美麗的水珠 滴著我的衫
後來我毋甘來看你落車
我想欲你的身軀你的頭鬃
我偷偷的跟綴你的形影
發現你蹛咧阮兜樓跤
你馬上大聲叫媽媽 欲介紹予我
阿桑竟然喝水姑娘啊
你緊叫阿爸
到底這是怎樣的人生
你共我當做巷仔口的阿明
敢講我佮白痴淡薄仔成
這是欲我如何去說明
我只是一个無人疼惜的人
阿明是我的國中麻吉
我數想伊的查某囝
論輩份伊愛叫我阿叔
我實在袂當來共伊娶
我應聲講來阿爸佇遮
胸坎予伊扞
我是一个假阿明
戲欲按怎搬
日本語対訳
ミンと俺
(Michael and Me)
俺みたいな魅力あふれる人間が
愛と無縁なのは何故なのだろう？
あの日バスで俺たちは隣り合わせて
これはきっと運命だと思った
お前の様子を眺めていると 汗が流れている
その綺麗な粒がこぼれて 俺のシャツに落ちた
バスを降りたお前と離れたくなくて
その髪と体に誘われるように
静かに後をつけて行ったら
俺の家の下の階に住んでるじゃないか
お前が母親を呼んで俺に会わせようとしたら
そのおばさん叫びやがった「可愛い私の娘！
パパって呼んであげなさい」と
なんなんだ、この人生は
俺はここの路地に住むミンにされてしまった
俺がバカみたいに見えるか？
これをどう説明すればいい？
俺は誰にも愛されない人間なんだな
ミンは中学時代の親友だ
俺はやつの娘を愛してしまった
こんな年の差だから「おじさん」と呼ばれている
あの子を嫁にもらうなんて絶対に無理だ
俺は「パパはここだよ」と応えて
この胸にあの子を抱き寄せる
俺はもう一人のミン
どう演じていけばいい？
（翻訳：大塚）
当サイトの著作権は大塚に帰属します。
無断で複製、転載することは固くお断りいたします。
当サイトの運営及び日本語訳の公開による収益は一切発生しておりません。
歌詞翻訳を含む作品紹介を目的としたブログ開設をEggPlantEggリーダーの黃奇斌さんに連絡済です。
この日本語訳は私個人の解釈によるもので、数ある解釈のうちの一例です。
本站著作權屬於我, 請勿隨意轉載.
本站非盈利性網站. 在建立本站之前, 已通知茄子蛋.
日文翻譯是我個人的見解.
MV
公式にはないのでこちらを
Spotify
解説と感想
この曲について一言で感想を述べるとすると「訳がわからない」ですね。
こちらのインタビューで阿斌が説明しています。(19:00くらいから）
2019-12-27《POP最正點》林書煒 專訪 人氣樂團 茄子蛋
私はインタビューを聞いても歌詞を読んでも全く理解ができなかったため、何度も何度もネイティブスピーカーに確認しました。私の母語は日本語オンリーのため、中国語と台湾語の語感がなく歌詞の裏に隠れたネイティブにしかわからない何かを拾えていないと思ったのです。
歌詞とインタビューをまとめるとこんなお話です。
俺は年の離れた女の子に一目ぼれして運命を感じて家までついて行ってみた。彼女の家は俺が住む部屋の下のフロアだった。彼女の母親が登場し、その母親が夫と俺を見間違えたため、その結果、俺は彼女の父親代わりの近所のおじさんになってしまった。しかも見間違えるほどに俺と似ていた夫というのは、なんと俺の中学時代の親友ミンだった。俺は親友の娘を愛してしまったのだ。
阿斌は上記リンクのインタビューでこの話は想像と言っています。アーティストって想像力豊かですね。
「ファーストアルバム《卡通人物 Cartoon Character》はEggPlantEggとはこういう者ですという自己紹介のようなアルバム」だそうで、自己紹介を終えたEggPlantEggに興味を持ち、もっと知りたい聴きたいと思ったリスナーが次に手に取るセカンドアルバムで最初に出会うの（つまり一曲目）がこの曲です。これからどんな世界に連れて行かれるのかという期待しか生まれません。
世の中にはたくさんのラブソングがあり、その数は数えきれず掃いて捨てるほどあると思います。しかしこの「阿明與我」は確実に私の記憶に残るでしょう。強烈です。
2022年3月1日更新
