セカンドアルバム《我們以後要結婚 We Are Gonna Get Married》に収録。
歌詞
請問你敢欲做我的 Girlfriend
詞/曲：黃奇斌｜編曲：茄子蛋
日子真歹過
Jı̍t-chí chin pháiⁿ-kòe
沒你欲按怎過
Bô lí beh án-chóaⁿ kòe
請問你敢欲做我的Girlfriend
Chhiáⁿ-mn̄g lí kám beh chòe góa ê girlfriend
其實我愛你 全宇宙上愛你
Kî-sı̍t góa ài lí Choân ú-tiū siōng ài lí
毋敢講出嘴
M̄-káⁿ kóng chhut-chhùi
大聲講 我愛你
Tōa-siaⁿ kóng Góa ài lí
思念的生活 已經三冬半
Su-liām ê seng-oa̍h í-keng saⁿ tang poàⁿ
情批寫完是毋敢寄
Chêng-phoe siá-oân sī m̄-káⁿ kià
我在室會驚
Góa chāi-sek ē kiaⁿ
半暝地獄折磨
Pòaⁿ-mî tē-ga̍k chiat-bôa
逐工看著你美麗的相片
Ta̍k-kang khòaⁿ-tio̍h lí bí-lē ê siòng-phìⁿ
散步去孤單的港墘
Sàn-pō͘ khì ko͘-toaⁿ ê káng-kîⁿ
人講悲傷有時
Lâng kóng pi-siong ū-sî
目屎變成海湧
Ba̍k-sái piàn-sêng hái-éng
希望你會愛我親像伊
Hi-bāng lí ē ài góa chhin-chhiūⁿ I
希望你會疼我親像伊
Hi-bāng lí ē thiàⁿ góa chhin-chhiūⁿ I
我毋是伊
Góa m̄-sī I
日日夜夜想著是你的面
Jı̍t-jı̍t-iā-iā siūⁿ tio̍h sī lí ê bīn
是我見過上水的風景
Sī góa kìⁿ kòe siōng súi ê hong-kéng
我毋捌懷疑
Góa m̄-bat hoâi-gî
真正哈甲欲死
Chin-chiàⁿ hah kah beh sí
我佮你是有影有四配
Góa kap lí sī ū-iáⁿ ū sù-phòe
予我機會佮你交陪
Hō͘ góa ki-hōe kap lí kau-pôe
招你厝內泡茶
Chio lí chhù-lāi phàu-tê
彈琴唱歌講話
Tôaⁿ-khîm chhiùⁿ-koa kóng-ōe
日本語対訳
僕のGirlfriendになってくれ
(Would You Want To Be My Girlfriend?)
毎日がつらいんだ
君がいなくて
僕のGirlfriendになってほしい
愛しているんだ 宇宙で一番
声にしてごめん
でも大声で叫ぶよ 大好きだと
想いつづけて三年半
手紙を書いても送れずに
僕はこわいんだ
地獄の夜にいたぶられてる
毎日君の写真をながめては
港に一人歩いてゆく
人は言う 悲しみは時に
涙を波に変えてしまう
彼みたいに愛してくれたら
彼みたいに大切にしてくれたら
でもそれは僕じゃない
朝も夜も君の顔を思い浮かべて
それは今まで見たことのない美しい景色
疑ったことなんてない
好きで好きでたまらないんだ
君と僕は本当にお似合いだ
チャンスがほしい 心を開いてほしい
君の部屋でお茶しよう
音楽を聴いたり話したり
（翻訳：大塚）
当サイトの著作権は大塚に帰属します。
無断で複製、転載することは固くお断りいたします。
当サイトの運営及び日本語訳の公開による収益は一切発生しておりません。
歌詞翻訳を含む作品紹介を目的としたブログ開設をEggPlantEggリーダーの黃奇斌さんに連絡済です。
この日本語訳は私個人の解釈によるもので、数ある解釈のうちの一例です。
本站著作權屬於我, 請勿隨意轉載.
本站非盈利性網站. 在建立本站之前, 已通知茄子蛋.
日文翻譯是我個人的見解.
公式MV
めずらしくEggPlantEggのメンバー本人たちがメインで出演しています！
Spotify
2022年2月27日更新
